Translation kewl0210
Edit chibiusa40
Timing BB_96
Typesetting Jecht
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode kokus
QC Stormbringer
Distro Jecht
Someone once said...
That there is a dense forest with trees that drip sweet honey sap,
A honey forest.
( Here, "honey forest" is a portmanteau of the word for honey, "hachimitsu," and the word for dense forest, "mitsurin." )
That there is a clover with four leaves that come together to make a delicious hamburger,
a four-leaf cloverger.
That there are french fry butterflies that smell of fragrant butter...
Butterfries.
And that when they are drawn together,
they make a natural burger combo meal.
The world is in the Gourmet Age.
The age of pursuing undiscovered flavors.
In the Gourmet Colosseum, the legendary Battlewolf
gave birth to a child, but its life was taken by a GT Robo that had snuck in to the Colosseum.
Having been brought to a mighty rage, Toriko defeated the GT Robo after a long struggle.
Toriko named the wolf cub that was left behind "Terrycloth."
Toriko and the others finally set about to capture the Regal Mammoth,
but they received news that Sani had already successfully done so.
The man with the invincible domain!
His name is Sani!
The man with the invincible domain!
His name is Sani!
This Drunken Cattle's delicious!
The taste of bouillon and tequila fill your mouth!
This is truly what it means to be intoxicated by flavor!
Lemme have some, too!
I ain't givin' you any, ya drunk bastard!
Did you really have to bring food outside too?
Ever since last night, Toriko's been enjoying Chief Mansam's Full Course Menu,
but he's on his third go-around now.
Toriko-san, how does your third helping of Drunken Cattle taste?
I'd prefer it if you didn't speak to Toriko as if you guys are on friendly terms or something!
And why're you here anyway?
Chief Mansam gave me permission to get coverage of this.
I'm getting video of Toriko, rare ingredients, and the Regal Mammoth!
What's with these people?
Say, that Sani bastard sure is late.
Does he really have the Mammoth?
Ah, hey!
He's here!
It's huge!
That's a Regal Mammoth?!
It's an ingredient that's been prized since ancient times, often called a "treasure food."
Its size is overwhelming.
The Regal Mammoth is beyond amazing.
This is a sky-high scoop!
Eh, t-that man!
He's carrying that ginormous serving of a creature with one hand!
It's not just one hand.
But anyhow, that size...
Those are...
Gang Hood (Reptile Beast) - Capture Level 15
A pack of Gang Hoods.
They're ferocious beasts with tremendous appetites!
They're gonna try and take the Regal Mammoth!
Just what'll happen now?!
There's no need to worry, you guys.
Knocking?
But he didn't even touch them.
How on earth did he do that?
Ah, sorr'.
That a lil' too heavy?
But nice catch, Chief.
'S expected, your brute strength hasn' weakened one bit, apparently.
However, it lacked "beauty."
The way that you caught it didn' make my heart pound at all.
I got no sense of being moved whats'ever.
I mean, you're bowlegged, clumsy-looking, have no sexiness...
you sorta give an impression of "just get out of my sight."
Who is this guy?!
Hey Sani! Don't just toss our essential Treasure Food!!
That man is Sani of the Four Heavenly Kings?
Wha?!
I carefully carried it all this way... I would have at least liked a thank you.
Hey, 't's been a while, Toriko.
Your cells have become more active than before.
And your skin's elasticity is higher.
It's proof you've been eating well...
Quit feeling my skin like that all of a sudden... it's disgusting.
Rin, you...
Wha's with those legs like clay pipes?!
In the time since we last saw each other, you've gotten quite the thunder thighs there!
It's because you've been eating nothin' but sweet things like that, ain't it?!
This much is perfectly healthy!
Anyhow, it's got nothin' to do with you, Big Bro!
Why would I want to have anything to do with such a manly little sister?!
Huh? I don't wanna hear that coming from such a girly big brother!
"Don't wanna" this, "don't wanna" that... shut up!
By the way, I'd like it if you didn't just touch Toriko without asking!
These two are siblings?
Earlier he was just having a normal conversation...
But I don't remember him touching anyone.
Yeah.
No, he felt everyone with his "Touches"... it's a kind of sensor.
Sensor?
All except one, looks like.
Terry.
A Battlewolf, huh?
I'm quite interested in what kind of reaction I'd get by using my Touches.
It would make a promising ally.
No worries.
That's Toriko's partner, Terry.
We're planning on having her come with us on this job to capture Regal-chan.
Wait, wait, wait, Regal-chan?
I already caught the Regal Mammoth, didn't I?
This thing's a lost child!
There should be a decidedly larger parent out there somewhere!
What?
This is a child?
Just how enormous is the parent, then?
You've gotta hurry and capture the Regal-chan parent!
Before the Bishokukai do!
Okay, let's get to it.
Butt Bug (Insect Beast) - Capture Level Below 1
Lemme eat that butt!
Your butt's so sweet!
Sous Chef Staajyun-sama!
Bei. You have awful taste in food, as always.
Well, if it isn't Sous Chef...
It's rare for you to be at the 6th Branch.
What of the Regal Mammoth?
We currently have three GT Robos deployed at the 1st Biotope.
And the team's members are...?
Yes, sir.
The Mystery Man, Zaiper.
Gido.
And the 6th Branch Chief, Sedoru-sama.
I'm embarrassed to say that
Bei's GT Robo was destroyed by the Heavenly King, Toriko.
Toriko... so Bei couldn't handle him?
Joejoe, I'll be going.
Y-You, yourself, Sous Chef?
Black Grass "Black Carpet" (Plant) - Capture Level Below 1
Ain't this the plain of black grass... Black Carpet?!
I've never seen Black Carpet spreading this far!
What a super-sized thrill!
If we made a salad out of this, it'd be incredible!
By th'way, who are you two?
Ah, sorry for taking so long to introduce myself.
I'm...
I don't really care.
You've really got no beauty, have you?
Is that so? I'm sorry.
What do you usually eat?
Usually? Just really normal stuff.
Normal? That's no good!
You need to pick more dec'nt foods with vitamins and collagen in them.
Later I'll treat you to my Full Course Menu.
Full Course Menu?!
Sani-san's Full Course Menu...
Beautiful Skin Caviar (Egg) - Capture Level 30
The hors d'oeuvre, Beautiful Skin Caviar.
Charis Lobster Soup (Mollusk) - Capture Level 19
The soup, Charis Lobster Soup.
The fish course, Skin Whitening Tuna.
Skin Whitening Tuna (Fish) - Capture Level 25
Perfect Beauty Cattle (Mammal Beast) - Capture Level 21
The meat course, Perfect Beauty Cattle.
Smooth Skin Bean Sprouts (Natural Vegetable) - Capture Level 15
The salad, Smooth Skin Bean Sprouts.
Charis Dragon Scale Sake (Liquor) - Capture Level 35
And the drink, Charis Dragon Scale Sake.
I still haven't decided the main or the dessert yet,
but they're all quite beaut'ful ingredients, don't you think?
Beautiful Skin Caviar, Skin Whitening Tuna, and Smooth Skin Bean Sprouts!
Those are a lot of ingredients that are great for the skin, which many girls adore.
One could expect nothing less from the Heavenly King, Sani-san.
You're changing your personality in front of the camera again.
Hey, Mr. Picky Eater of the Four Heavenly Kings,
I don't guarantee that those things'll be tasty.
Sheddep, Toriko!
So how's your Full Course goin'?
I've still only got dessert decided.
Wh' the hell!?
Even though you look for more ingredient than any of us, you're totally indecisive!
So, just as always... you're thinking of that as your main?
Toriko-san's main dish?
Toriko! There's a Cocomayo Tree!
Really?
So he's ignoring me?
Cocomayonnaise (Natural Food) - Capture Level Below 1
Itadakimasu.
It's got the perfect balance between the bitterness of chocolate and the sourness of mayonnaise.
It goes great with the crispy texture of the Black Carpet.
Nice find, Rin.
Toriko praised me!
Okay, now for one more taste.
Lemme try this baby out.
What is that?
I've never seen that kind of portable spice cookware.
Is that a Gourmet Spicer?
Yeah. You can have it if you want.
Eh? Are you sure?
You're a chef, ain'cha?
Then aren't you better off carrying this than me?
Thank you very much!
Man, I'm really gonna make you some delicious food with this, Toriko-san!
Great!
Man, this Black Carpet, topped with Cocomayo and the crunchy Snacknut crushed over it is the best!
Toriko-san, did you find this in Gourmet Town?
Isn't this the newest model?!
Huh? I dunno.
It was lying around in the Gourmet Research Lab.
That's probably a prototype still in the research stage.
Is it okay to just take that?
Not to mention just giving it away to somebody...
Hm? Terry?
Hey, Terry, you come over, too!
Let's eat together!
You've got your guard up, don't you?
Hurry up and pull your Touches in.
Ain't you tired?
By the way, are the sensors that were set up by the Bishokukai flying around?
Naw.
I think there's one of those things that showed up in the Collosseum around here somewhere.
Yeah, there're probably GT Robos here.
But our opponent ain't just the GT Robos.
The IGO keeps 8 Biotope gardens which are scattered across the world,
each with a different climate and environment.
They're all designated danger zones.
But in terms of its vastness and the strength of the wild beasts, this place, the 1st Biotope is the highest.
Danger level A.
The average Capture Level is said to be 27.
Truly, a garden from hell.
According to the Chief, the Regal Mammoth parent is in here, on that Regal Plateau.
It's nicknamed the Demons' Nest.
Yeah. In order to make it to the Regal Mammoth, we're gonna have to take on those demons.
But the Bishokukai are operating under that condition, too.
That's right!
They won't get to the Regal Mammoth all that easily, will they?
I guess not.
But if we happen to meet the operator that we met in the sandy beach of the cave,
it'll be a different story.
Terry?
Toriko.
Those are...
Rockdrum (Giant Crustacean Beast) - Capture Level 27
Wh-What are those?!
Rockdrums!
They're beasts who normally inhabit the beach,
but when they're looking for more food, they move inland.
They're ferocious creatures that destroy anything in their path in order to eat!
Oh, you sure know a lot.
Well, it comes with the job.
Of course, it's my first time ever seeing a real one!
A-Are they planning to eat us?!
You guys, get back.
Sani, cover me.
I don' wanna.
Hey!
It'd be a pain.
How much of a pain it'd be isn't exactly the problem here...
After all, they're creatures that aren't choosy about how they get their food.
There's really no beauty in th' way they live, is there?
I mean, just look at 'em.
I don't have any reason to fight them.
But the meat's a delicacy.
Defeating them is reason enough!
Does it have nutrients and richness?
If not, then there's no value in beating them.
Meet me halfway at fifty percent, then!
Toriko-san, they're coming!
Go
Ren
Kugi
Punch!
How much I really overdid it at the Colosseum is pretty apparent now.
Using rapid-fire is gonna be pretty hard for me to do.
And my left arm got damaged in the battle with the GT Robo, so I can't use it.
If Sani would just move his ass...
Toriko, behind you!
Terry!
I won't let Terry hog all of Toriko's smiles!
SUPER
RELAXATION!
Take that, you big rock!
Now, quiet down!
Ah, oh man!
This is Battle Fragrance!
Where'd I put that Super Relaxation?
This is gonna have the opposite effect... and make it go completely wild!
Rin-san!
Sani!
Ah, sorr'. Did I overdo thatta bit?
But, well, it's reaping what it's sown.
That last glimpse of it being blown away was beaut'ful, though.
Thank you, Big Brother!
I'm super-duper-thankful!
That thing's shell...
Its super-hard skin has a beautiful calcium carbonate, "beautcal", attached to it.
Eh? That's...
The Rockdrum's shell.
This is a component of the most absolutely beautiful stone, the Perfect Beauty Marble.
Given some time, it could be reborn as a beautiful table or fine china.
You're more concerned with a rock than your younger sister?
I can't believe you.
That's the one that Toriko-san sent flying!
Pasta, as a raw ingredient, is only worth a few dozen yen...
But if it's put in the hands of a chef,
and served atop a beaut'ful dish,
the deliciousness ups its worth by thousands of yen.
Yes, the plate compliments it as a precious ally.
By performing the act of displaying it atop a beaut'ful plate,
the pasta becomes even more mouthwatering.
That is no illusion or mind trick,
it is simply... "collaboration."
Beauty is harmony! Simply searching for ingredients is nonsense!
As a matter of fact, it's the height of vulgarity!
Got it, you guys?!
That was aimed at us?!
Now then, this is also a chance meeting.
Let us make harmony together, Rockdrum.
As an ally that compliments my beauty,
you will be glorious again as well.
Big Brother is gonna use that?
Get away from him!
You'll get tangled up and eaten!
Now just fall beaut'fully.
Fry Gaeshi!
( Fry Gaeshi = Spatula )
How does it feel being hit by your own punch?
What's your attack range, Sani?
Huh? That's right... about 25 meters.
It's sure grown since the old days...
your Dining Kitchen.
Oh, right. There was one more, wasn't there?
If you don't get further away, you'll get caught in it!
C-Caught in what?
Sani's Touches!
Touches?
Sani has elastic sensory antennae that he can spread out all over the place.
Their bases are on the ends of his hairs.
Well, I can't see anything, but...
Of course not...
They're only one thousandth the width of a hair...
...around 0.1 micron.
Something that narrow doesn't break right away?
They're super-tough.
Just one could totally lift 250 kilograms, easy.
So back when it looked like he was carrying the Regal Mammoth with just one hand, it was those?
He has as many of them as he does hairs.
No less than a bundle of 200,000 threads were holding it up.
That's not all.
Big Brother's sensors are like skin in that they can feel heat, cold, pain... and they can taste, of course.
Entering Sani's sensor area means
that he's touching your whole body, as if he were licking your skin.
It instinctively noticed Sani's sensors.
It ripped off its own shell!
Hairnet.
Fry Gaeshi!
It rebounded right back at him!
Wh-What just happened?!
That's Sani's counter technique, Fry Gaeshi.
He can reflect any kind of physical attack back at his opponent.
My Touches' attack range... 25 meters...
You just entered it.
Hair Lock!
It stopped moving!
My precious marble will not be damaged any further.
I have to bind it before it's cooked.
Even though it was right to be vigilant about not getting too close,
in the end, it walked right into Sani's Dining Kitchen.
D-Dining Kitchen?
When something's finally caught by Sani's Touches,
including the Rockdrum with all its strength,
it's not possible to escape.
The range that Sani can extend his Touches is his Dining Kitchen.
Inside that, all the ingredients are cooked and sampled.
Cooking complete.
Life and death are once again in harmony.
I'm glad to have run into you.
Your existence complimented my beauty considerably.
The Dining Kitchen.
Nicknamed the Sani Zone.
It's invincible.
Inside that zone, there's nobody that can beat Sani.
Amazing. This is the Heavenly King, Sani...
Little Regal-chan,
sit tight... we'll be at the Research Laboratory soon!
The handsome phone...
Ah, Johannes, what's up?
Chief, C Gate's been destroyed!
And it seems a new invader has slipped into the garden!
Good morning.
This is your Newscaster, Tina.
Today, the ingredient Toriko's party captured is...
Rockdrum (Giant Crustacean Beast) - Capture Level 27
The Rockdrum.
It's famous for its shell that can be made into a valuable marble,
but its meat is also a delicacy.
And it makes a high-class snack to go with alcohol
that even a heavy drinker from the Gourmet Research Laboratory,
Chief Mansam, would be impressed by.
Among alcohol lovers, it's a widely admired compliment to the beverage.
Maybe your father would like some with his evening drink?
Ah, I really worked hard today...
Well then, on to the following news.
Everyone's gotten separated!
Where's Toriko? With Rin?!
If I'd just ended up with Toriko, I could've gotten an extra-large scoop!
Sprint, Regal Island!
Find the Jewel Meat!
Sprint, Regal Island!
Find the Jewel Meat!
Join us next week for another bowlful of fun!